Friends S09E11 The One Where Rachel Goes Back To Work (Celui qui ne voulait plus de bébé) (VO&VF+STFR&EN)
Bonjour, champion.
Prends un bon petit déjeuner pour être en forme ce soir.
Tu vas me mettre enceinte pour de bon.
Je n'ai nulle part où aller. Je suis au chômage.
Je me sens perdu.
Je viens de perdre mon érection.
Je suis censé faire quoi ?
Trouver ce qui te passionne.
Tu es maître de ton destin. C'est excitant.
Et effrayant. Par où commencer ?
Attends...
Je peux t'aider.
Tu dois t'organiser.
Dressons la liste de tes compétences
et classons les métiers de chaque industrie.
On va faire des dossiers et des fichiers !
Ton horripilante manie du classement va enfin servir.
Je sais !
Mon érection revient !
Je peux goûter à ton café et ton muffin ?
Un Italien affamé t'a déjà mordue ?
Excuse-moi. Je suis un peu fauchée.
Je peux te prêter de l'argent.
Il ne faut jamais emprunter aux amis.
Ça a provoqué ma brouille avec Richard Dreyfuss.
J'ai une idée !
Tu veux être figurante ?
- C'est possible ? - Oui.
C'est bien payé et tu seras bienvenue.
Je vais passer à la télé !
Ce n'est pas aussi prestigieux
et excitant que tu le crois.
Non, c'est dément !
Vous êtes super sapés !
On emmène Emma chez Ralph Lauren
pour la présenter.
Adorable, non ?
Oui. Pourquoi le ruban rose sur sa tête ?
Si j'entends encore "Quel mignon petit garçon", je sors mon fouet.
Elle va faire sensation, au bureau.
Elle va surpasser la collection printemps-été.
Je mets un ruban bleu ?
J'ai photocopié un guide de recherche d'emploi
et j'ai classé par rubrique.
Tu pourras prendre ta décision.
Je suis resté longtemps ?
Commençons par A. Annonces publicitaires.
Attends ! C'est une idée géniale.
Je te lis pas la suite ?
Inutile. La publicité me convient très bien.
Désolé pour le temps perdu.
Huit heures d'étiquetage, du temps perdu ?
Je vais utiliser ma déchireuse !
Écrire des slogans est facile.
Le fromage...
C'est du lait... qui se mâche.
Les crackers... Votre fromage a besoin d'un copain.
Le raisin... Qui peut mettre une pastèque dans sa bouche ?
J'en ai un.
Les chaussettes... Les pieds de vos enfants sont précieux.
Laisse ça aux pros.
Je connais un mec dans la pub.
Un ami d'enfance, très haut placé.
Passe le téléphone.
Le téléphone... Pour se rapprocher des gens
qui ont le téléphone.
Le mariage... Pas pour tout le monde.
Tout va bien. Les gens voient que c'est une fille.
Frapper le mec qui s'est trompé a fait de l'effet.
Je vais prendre des trucs dans mon bureau.
Vous êtes qui ?
Et vous ?
La personne dont c'est le bureau.
Bien envoyé.
Je suis Gavin Mitchell, votre remplaçant.
Pardon ?
Votre bébé est adorable.
C'est un ruban de garçon ?
Joey ! Regarde-moi.
Je suis infirmière !
Comme tu dis...
Allons prendre un bain.
Désolé, je drague toutes les figurantes.
Ta scène te plaît ?
Oui, mais je suis nerveuse.
Détends-toi, tout ira bien. Tu n'auras rien à faire.
Toi, viens ici.
Prends le plateau et reste là. A mon signal,
dirige-toi vers la marque bleue
et pose le plateau.
Ne marche pas trop vite.
Mais ne traîne pas.
D'accord. Quoi ?
Et...
action !
Coupez !
Je suis un peu nerveuse.
Ne le sois pas.
Merci du conseil.
Action !
Coupez !
T'inquiète pas, il me faut trois prises aussi.
Huit.
Action !
D'autres questions sur la publicité ?
Mais écoutez un peu ça.
Pagels et beignets...
Des gâteaux ronds pour toutes les occasions.
Monica m'a prévenu que vous feriez ça.
Je crois qu'on a un poste pour vous.
Formidable !
Un stage non-payé.
C'est marrant, j'ai cru entendre "non-payé".
Allons, Monica a une bonne place.
Et vous n'avez pas d'enfants.
On essaie d'en avoir. Monica ne voudra pas attendre.
On fera l'amour ce soir.
Elle m'attend sûrement toute nue.
Pour que je me taise, il faut m'arrêter.
Je l'imagine sur le lit...
Attendez... Comment ça, vous me remplacez ?
Pendant vos vacances, j'ai fait votre travail.
Des vacances ?
Pour moi, ce n'est pas des vacances
de se faire sucer les tâtons jusqu'au sang.
Vous n'êtes jamais allée à Paradise Island.
Ne vous installez pas trop,
je reviens dans deux semaines.
Remettez tout comme avant.
Je n'apprécie pas votre nouvelle décoration.
Je n'apprécie pas votre nouvelle odeur.
Pardon ?
On a une alerte code chocolat.
S'il te plaît, tu peux t'en occuper ?
D'accord, mais il faudra alterner un jour.
Clarifions les choses.
Je fais un enfant et ils envoient un remplaçant ?
Ils ont pensé fermer l'entreprise.
Vous êtes effronté, pour un intérimaire.
J'ai été transféré d'un autre département.
Quel département ? Le département des tarés ?
Vous avez un humour cinglant.
Et vous êtes du genre collant.
Gavin, Ralph adore vos idées.
Bonjour, M. Zelner.
Vous connaissez Gavin.
Après votre départ, nous étions perdus.
Heureusement, Gavin nous a sauvés.
Super Gavin !
Formidable...
Alors, Super Gavin, à mon retour,
vous vous envolerez où ?
Demandez à M. Zelner.
Il prendra la bonne décision.
Un super-pouvoir de lèche-cul...
Au fait, vous revenez quand ?
Aujourd'hui.
Dans 15 jours ?
Non, j'ai dit aujourd'hui.
Pour un super-héros, vous écoutez mal.
Il a dit quoi ?
Il a un côté un peu bourru,
alors je vais remplacer certains mots
par le mot "sapristi".
Il a dit : "Si ta sapristi de copine n'arrête pas de faire des sapristis,
"je la vire à coups de pied au sapristi."
Je n'y arrive pas, je ne suis pas actrice.
C'est vrai. Tu es une infirmière.
- L'infirmière avec plateau. - Joey...
Elle ne connaît pas Joey.
Elle n'a pas d'amis. Elle vient au travail
et elle apporte le plateau, sinon quelqu'un meurt.
Qui ?
L'homme au bandeau !
Vas-y et fais ton boulot.
Oui, docteur.
Essayons encore une fois.
Tenez bon, votre plateau arrive.
J'ai réussi ! Impeccable !
On fait quoi ?
Le reste de la scène.
On reprend au début !
Mon congé de maternité est terminé.
Je reprends aujourd'hui sinon on me vire.
Quoi ? C'est illégal.
J'appelle l'inspection du travail...
Du calme, Norma Rae !
Ils n'ont pas vraiment dit ça.
Mais si je ne reviens pas, ce mec va me piquer mon boulot.
Et Emma ?
On n'a pas de nounou.
Je sais. Il faut trouver une solution ce soir.
Tu peux t'en occuper aujourd'hui ?
D'accord. Donne-moi tes seins et on s'en va.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
D'accord.
On va bien s'amuser, pas vrai ? Mais oui...
Tu es joli.
Quoi que je décide, je vais recommencer à zéro.
Je mettrai du temps à gagner ma vie.
Ce n'est pas le moment de faire des enfants.
Tu dois dire non à Monica pour le bébé ?
Oui.
Au revoir.
C'est l'heure du bébé !
Baisse ton fute, Bing.
Je t'avais pas vu.
Ross est là, alors...
J'espérais passer un moment avec vous.
Vous avez envie de faire quoi ?
On va faire l'amour.
Faire l'amour ne me dit rien.
Peut-être qu'on pourrait regarder un film...
Laisse-moi t'expliquer.
On fera l'amour même si tu restes.
Baisse ton fute, Bing.
Bon, je suis de retour.
Quoi de neuf depuis mon départ ?
J'ai supprimé la photo de *NSYNC sur l'écran de veille.
Ils étaient à la mode.
J'ai préparé l'exposé de demain.
Ça me concerne, dites-moi tout.
Ça prendrait des semaines. Laissez-moi faire.
Je vous vois venir.
C'est mon boulot.
Je l'ai fait cinq ans, je m'y connais.
Alors, mettez-moi au courant.
D'accord.
Vous avez déréglé le dossier. Comment ça marche ?
Vous devriez le savoir.
Très bien.
Bon, j'écoute.
Tu as une cravate bleue ? Emma a sali la mienne.
Tu me la rendras quand je bosserai.
D'ici là, ce sera démodé. On portera des combinaisons argentées.
Beau gosse...
Après la nuit dernière, j'ai les genoux faiblards.
Quand tu entres dans une pièce, jette un coup d'œil !
Désolée.
J'ai la sensation qu'on a fait un bébé cette nuit.
Je dois te dire un truc.
Tu n'es pas enceinte.
Explique-toi.
Le truc qui permet de faire un bébé...
je l'ai simulé.
Quoi ? Tu l'as simulé ?
Vous savez...
Je me passerai de cravate.
C'est mieux, un col ouvert.
Plus détendu.
Je n'y arrive pas,
c'est absurde.
Hier j'étais infirmière, aujourd'hui je suis serveuse ?
Les figurants font plusieurs rôles. Ça ira.
Ça n'ira pas. Mon interprétation de l'infirmière était mémorable.
Soudain, je suis serveuse ? Ça va perturber mes fans.
Tu es peut-être...
une infirmière qui a un boulot d'appoint comme serveuse.
Parce que je vis seule avec deux enfants.
Super !
Attends.
Je travaille avec le Dr Ramoray. Je ne dois pas lui dire bonjour ?
Toi et Drake, vous êtes fâchés.
Pourquoi ?
Il a couché avec toi et ne t'a pas rappelée.
Je cherche un papa pour Davey et Becky.
On reprend au début.
Ça m'étonne que tu acceptes de me voir.
Ça m'étonne aussi, mais je suis là.
Tu fais quoi ?
Je lui en veux. Il a couché avec moi et ne m'a pas rappelée.
Moi aussi.
Du calme ! Elle parle de la série.
Il faut de nouveaux figurants.
Vous êtes déjà là...
Emma et moi sommes venues préparer l'exposé.
J'ai changé des trucs.
Et je connais le dossier. Vous pouvez me tester.
- Réparez la chaise. - Pas ça !
Bonjour, M. Zelner. L'exposé de cet après-midi est prêt.
Tant mieux. C'est dans 10 mn.
Je ne peux pas. Ross prendra le bébé dans une heure.
Gavin fera l'exposé. C'est urgent.
Ralph doit partir tôt. Il va acheter un hélicoptère.
Bon, vous avez gagné.
Vous ferez l'exposé, vous les séduirez,
je serai vite oubliée...
Ralph achètera son hélicoptère et Super Gavin volera à ses côtés.
Faites l'exposé.
Non, j'ai un bébé.
Je la surveille.
Pourquoi ?
Vous travaillez dur et vous êtes un peu folle.
C'est très gentil.
Les femmes qui pleurent me mettent mal à l'aise.
Vous allez être servi !
Excusez-moi !
Tout ira bien. Je suis super avec les enfants.
Gavin Mitchell. Enchanté.
Ne la vire pas. Laisse-moi lui parler.
C'est sa dernière chance.
Je vais te faire un cadeau. Un chapeau pour cacher ton crâne.
Phoebe, j'ai parlé avec le réalisateur.
Cette fois ne frappe pas Drake, fais juste la serveuse.
Non ! Je suis actrice, j'ai ma méthode.
Tu es masseuse, tu as une table trouée.
Je comprends, tu te sens menacé.
Je suis si bonne qu'on te regarde moins.
Relève le défi, Tribbiani. J'ai mis la barre plus haut !
Vire-la. Mais appelle les gardiens, elle est coriace.
Tu as simulé ? C'est impossible !
Il suffit de faire...
les grimaces et les bruits.
Les mecs peuvent simuler ? Incroyable ! Notre seul privilège !
Pourquoi simuler ? On veut un bébé.
En fait, c'est pour ça.
J'entame une nouvelle carrière.
Je ne dis pas non au bébé,
mais on pourrait attendre.
Combien, un mois ?
Ou un an.
Attendre un an ?
Moins. Tu as entendu mes slogans.
Un pantalon...
Comme un short, mais plus long.
Sûrement plus d'un an.
Je veux vraiment avoir un bébé.
Moi aussi.
Je vais reprendre mon ancien boulot.
Non, fais un métier que tu aimes.
Pas de la statistique et de la reconfiguration de données.
Je démissionne et tu découvres mon métier ?
Ce ne sera jamais le moment d'avoir un bébé.
Tu es au chômage, mais bientôt tu seras débordé de travail.
Il y a plein de raisons de renoncer,
mais quand le bébé sera là
on les oubliera toutes.
Sûrement.
Ça fait toujours peur d'avoir un bébé.
Ça fait très peur.
Imagine !
Il y aura plein de choses qu'on ne pourra plus contrôler.
L'appartement sera un foutoir.
Je n'aurai pas le temps de nettoyer.
Le bébé ouvrira le tiroir à rubans...
Il mélangera les rubans.
Faudra peut-être enlever les rubans pour mettre la layette !
Où ranger les rubans ?
On le fait avant que tu renonces ?
S'il te plaît !
Je promets de ne pas simuler, cette fois.
J'aimerais pouvoir dire pareil. Je suis sous le choc.
Tu as saboté l'opération exprès.
Quand je pourrai le prouver, tu iras en prison pour meurtre.
Même si tu es mon frère.
Je le suis pas.
Et mes enfants, Drake ?